天鹅湖SWAN LAKE
月光落在湖面上，一群天鹅守着一个无人敢说出的秘密。
Moonlight rests upon the lake, where a flock of swans guards a secret no one dares to name.
没有答案的舞会
成年礼前夕，王子齐格弗里德被要求在舞会上选出新娘。喧闹的人群里，他听不见自己的心，于是独自走向城外的湖。
On the eve of his coming of age, Prince Siegfried must choose a bride. Unable to hear his own heart in the crowded hall, he slips away toward the lake.
月光中的少女
一只白天鹅划过银色湖面。钟声敲响，她在月光下化作少女奥杰塔。王子放下弓箭，也放下了戒备。
A white swan glides across the silver water. At the toll of midnight, she becomes Odette. The prince lowers his bow, and with it, his guard.
只有真诚的誓言，才能打破魔法。
邪恶巫师罗特巴特把奥杰塔和伙伴们困在天鹅的身体里。白昼属于羽翼，只有夜晚，她们才能短暂恢复人形。
Rothbart has bound Odette and her companions to the bodies of swans. Wings claim their days; only at night may they briefly return to human form.
黎明之前
齐格弗里德答应在舞会上向奥杰塔宣誓忠诚。第一道晨光将他们分开，却也把希望留在了湖心。
Siegfried promises to declare his true devotion at the ball. The first light of dawn parts them, leaving hope suspended over the lake.
黑羽来到舞会
罗特巴特带着女儿奥吉莉亚出现。她披着奥杰塔的面容，却有一双黑夜般的眼睛。灯火与音乐遮住了危险。
Rothbart arrives with his daughter Odile, disguised in Odette's likeness, yet carrying eyes as dark as night. Music and candlelight hide the danger.
一句说错的誓言
王子当众许下誓言。窗外，真正的奥杰塔拍打着羽翼。幻象碎裂时，他终于看清自己犯下的错误。
The prince gives his vow before the court. Beyond the window, the true Odette beats her wings. As the illusion breaks, he sees his mistake.
回到翻涌的湖
齐格弗里德冲进暴雨，向奥杰塔请求原谅。湖水升高，罗特巴特命令风暴吞没他们最后的希望。
Siegfried races through the storm and asks Odette to forgive him. The waters rise as Rothbart commands the night to swallow their last hope.
爱不是一句誓言
奥杰塔握住王子的手。他们不再等待魔法裁决命运，而是一起迎向风暴。真诚的选择，比被窃取的誓言更有力量。
Odette takes the prince's hand. They refuse to let magic decide their fate and face the storm together. A truthful choice proves stronger than a stolen vow.
天鹅飞过晨光
风停了，湖面第一次映出真正的黎明。天鹅们展翅飞向远方，而奥杰塔终于能以自己的名字，走向新的一天。
The storm falls silent, and the lake reflects a true dawn. The swans rise toward the horizon, while Odette steps into a new day under her own name.
